Adagis d’Erasme

©econacionalitarisme
©econacionalitarisme

L’any 1500 Erasme de Rotterdam torna al continent després d’haver estat uns anys a Anglaterra. I el primer que farà serà publicar l’Adagiorum Collectanea, un recull de reflexions de multitud de clàssics grecs i llatins, que anirà ampliant en successives edicions fins a la seva mort, el 1535.

La seva lectura em confirma el que ja sabíem, que gairebé totes les qüestions essencials de la vida ja havien estat rumiades i dites abans de l’inici de l’era cristiana. I no només s’ha recreat reiteradament el pensament humà en el fons, en el contingut, sinó que també la forma ha estat tossudament repetida en els dos mil·lennis posteriors.

Vosaltres mateixes:

Arbore deiecta, quiuis ligna colligit

Quan l’arbre ha caigut, algú n’arreplega la llenya

Teòcrit

Quot homines tot sententiae

Tants homes, tants parers

Terenci

Parietis loqueri

Parles a una paret

Plaute

Fumum fugiens in ignem incidi

Fujo del fum i vaig a espetegar al foc

Plató

Iterum eundem ad lapidem offendere

Tornar a ensopegar amb la mateixa pedra

Ciceró

Inter caecos regnat strabus

Entre els cecs, el guenyo és el rei

Apostolius

Tranquillo quilibet gubernator est

Amb mar plana, qualsevol gosa fer de pilot

Sèneca

Inscitia confidentiam parit 

La ignorància engendra atreviment

Tucídides

 

Sortosament, fa uns mesos, les Edicions de la Ela Geminada n’han fet una edició catalana sota el títol No puc no parlar, amb una selecció dels més de quatre mil proverbis que Erasme va recollir durant quasi quaranta anys. Llàstima que la traducció no estigui a l’alçada de l’obra original.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.